O Expresso da Meia-noite
"Este filme foi baseado em uma história verídica.
Tudo começou em 6 de outubro de 1970, em Istambul, na Turquia."
Com licença.
- Nervoso? - Não.
Credo. Odeio voar.
É algo que eu comi. Acho que fui envenenado.
- Está ansioso para chegar em casa. - Não, foram as baklavas.
Avisei para não comê-las.
Preciso ir ao banheiro. Pode ir que eu a alcanço.
- Eu espero. - Pode ir. Eu te alcanço.
É só um minuto. Ok?
Passaporte.
Cesta.
É um frisbee.
Atira. Pega. É um jogo.
Beisebol.
"Nixon Indignado com Seqüestradores Palestinos...
Pede Sentença Capital" Com licença.
- Olá. - Você está bem?
- Ótimo. Quer um chiclete? - Claro.
Obrigada.
- Viu isto? - O quê?
- Janis Joplin morreu ontem. - Não.
Overdose em um motel de Hollywood.
- Nunca houve ninguém como Janis. - Nunca houve ninguém como você.
Corta essa.
você nunca leva nada a sério, não é?
Nada.
- O que ele está dizendo? - Não sei.
Meu Jesus. Sempre fazem tudo ao contrário na Turquia?
- Billy, o que foi? - Meu passaporte.
Susan, esquece. vá garantir seu lugar no avião.
O que foi, Billy? O que há? Está doente?
Por favor, entre já naquele avião.
- Anda! - Está bem.
Estou procurando meu passaporte.
- Harry, livre-se das granadas. - O que estão revistando?
O que é isto? Segurança turca?
Oh, Deus.
Abaixem-se.
- Nome? - William Hayes.
- Americano? - Isso mesmo.
Sim. Americano. Estados Unidos.
Nome?
Oh, Jesus. William Hayes.
Hayes. H- A- Y-E-S.
Um momento.
Olá, Billy. Como vai? Tudo bem?
Acho que estes senhores...
terminaram, por agora...
se quiser vestir-se.
O guarda quer saber se você está com medo.
Não estou com medo.
O guarda disse que não há nada a temer.
- Coopere e pegará um avião pra casa. - Sim?
Onde arrumou o haxixe?
De um motorista de táxi no bar da rua do comércio.
você o reconheceria?
Acho que sim.
Escolheu uma má hora para voar, Billy.
Guerrilhas por toda parte, explodindo aviões.
- É ridículo. - Quatro aviões em quatro dias.
Acho que vocês não lêem os jornais...
e com seu povo fazendo um escarcéu com a heroína da Turquia...
- Eu não tinha heroína. - Para mim, droga é droga.
Foi minha primeira vez. Não sou traficante.
Foram só dois quilos.
Agora não interessa se foram dois quilos ou duzentos.
Os turcos adoram pegar estrangeiros.
Mostram ao mundo que lutam contra o tráfico de drogas.
- Você é do consulado? - Mais ou menos.
- Cigarro? - Obrigado.
Quanto pagou ao motorista de táxi?
Duzentos dólares. Os últimos que eu tinha.
- Quanto pensou em lucrar? - Eu só ia vender aos amigos.
Não sou traficante. Juro.
Melhor que trabalhar. Tem família lá?
Sim. Mãe, pai, irmão, irmã.
- Babylon, Long Island. - Será difícil para eles.
- Namorada? - Estava no avião.
Ela não sabia de nada. Eu não quis que soubesse.
- Garota de sorte. - Ela dizia que o sortudo era eu.
Esperemos que sim, Billy. Realmente espero que sim.
você me parece ser um jovem bacana, Billy...
mas se tentar, estouro seus miolos.
Queridos papai e mamãe...
Esta é a carta mais difícil que já tive de escrever.
Esperava sair desta rapidamente...
assim jamais teriam de saber disso...
mas agora não será possível.
Não sei o que acontecerá, mas o que posso lhes dizer agora?
Fará diferença se eu pedir desculpas?
Amenizará a dor, a vergonha que devem sentir?
Perdoem-me.
Por favor.
Um cobertor? Poderia me dar um cobertor?
Está frio. Poderia me dar um cobertor?
Não. Tarde demais. Amanhã.
Acho que estará aqui amanhã.
Boa noite.
Jesus.
- Fala inglês? - Sua cela. Sem chave. Aberta.
Cobertor três celas abaixo. Pegue um para mim.
Precisava de um cobertor. Estava com frio.
Precisava de um cobertor! Estava com frio!
- Jesus. - Ei, ele levantou-se.
venha. Precisa ficar em pé, Jimmy.
É melhor andar um pouco. Seus pés incharão demais.
- São loucos. - É, somos todos loucos aqui.
Fume este rojão. Tira a dor.
Dormiu quatro dias, falando um monte de coisa.
- Vamos levá-lo ao pátio. - Como se sente? Bem?
Tão bem quanto aparento.
O quê?
É em turco. Significa: "Espero que passe logo".
- Parece um hotel barato. - Péssimo serviço de quarto.
Sou Jimmy Booth. Este é Erich... sobrenome sueco, não sei.
- Só Erich. - Ele te limpou.
Obrigado. Sou Billy Hayes. Ou costumava ser.
Pavões. Pavões vivos.
Os turcos os usam ao invés de cães.
Gritam como loucos se perturbados, e não contraem raiva.
Os antigos sultões os usavam para guardar seus haréns.
- Quem são as crianças? - crianças.
Nojentos. Ladrões. Estupradores. Trombadinhas. Assassinos.
Fazem de tudo. Não confie neles.
Contam tudo para Rifki. Ele é o dedo-duro por aqui.
- Nós nos conhecemos. - Vende chá aguado. Haxixe. Cobertor.
Nembutal. Tudo por dinheiro.
Por que foi preso? Haxixe?
- Onde? - No aeroporto. Tentando ir para casa.
- Isto é grave. - Acha?
Acho, sim. Não estamos nos Estados Unidos.
É a Turquia, cara. Ser inocente aqui é mero acidente.
- Ninguém aqui é inocente. - Não dê muita bola.
Tudo é possível na Turquia. Isso se te acusarem de tráfico.
Aí é ruim. Mas se alegarem apenas posse, é mais fácil.
- Talvez até tenha fiança. - fiança.
E se consegui-la, está livre.
Pode arrumar um passaporte falso ou fugir pela fronteira da Grécia.
Continue sonhando. verá onde vai parar.
Como Max, na cabeça, sabia?
Ainda vai comer muito feijão turco antes de saborear um hambúrguer.
Infringiu a lei e foi pego.
- A lei às vezes está errada. - A lei nunca está errada, imbecil!
A porcaria da lei está!
- Ele se irrita com as pessoas. - Por que foi preso?
Foi pego roubando de uma mesquita. Aqui é grave.
- O que ele roubou? - Dois candelabros.
- Só isso? - Só isso.
Jimmy tem mais bolas que cabeça.
Ficou preso um ano e meio antes de contar aos pais.
- E você? - Haxixe.
Noventa por cento dos estrangeiros são presos por isso.
- Quanto tempo pegou? - Doze anos.
- Quanto carregava? - Cem gramas.
Arrume um bom advogado e uma boa grana.
Fale com o inglês, Max. É o que está aqui há mais tempo.
- Quanto tempo? - Sete anos.
Gastro.
Remédio para estômago.
Tem codeína. O melhor que tenho aqui.
Max?
Advogados.
Na Turquia, não há advogados honestos.
São todos torpes.
Uns salafrários.
Ossos do ofício.
Têm aulas de corrupção no curso noturno.
Suspeita de honestidade dá expulsão da ordem.
Conheci um advogado, mas...
Livrou aquele francês. LaRoche.
Um grande traficante.
Duzentos quilos.
Recheou o bolso de muita gente. Pegou fiança.
Desapareceu.
Como se chama?
- Quem? - O advogado.
O quê?
- Advogado? - Que livrou o francês.
Oh, Yesil.
Yesil é o nome dele.
Não sei de mais nada sobre ele.
O melhor é tentar sair daqui da melhor maneira possível.
É, mas como?
- Pegue o expresso da meia-noite. - O que é isso?
Não é um trem.
É a gíria da prisão para...
fugir.
Não pára por aqui.
Pai, sinto muito.
Ah, esquece.
Depois te dou um soco no nariz.
Agora precisamos tirá-lo daqui.
Comprei este terno em Istambul para você.
Parecerá mais inteligente no tribunal.
- Você está bem? - Sim.
Como está a mamãe?
Ela está mal.
Não pode viajar. Conhece a mamãe... seu filho.
Susan nos contou antes da sua carta chegar.
Ela está bem. Tenta arrumar dinheiro e voltar...
- Não deixe-a vir para cá. - Ela...
Como vai Rob? E Peg?
Como sempre, você sabe.
Os vizinhos não sabem. Dissemos que está em um hospital na Europa.
Oh, este é Stanley Daniels.
O cônsul americano aqui.
Muito prazer, Billy. Quero que saiba que faremos...
todo o possível para tirá-lo daqui o quanto antes.
- Obrigado. - Esse é '"Necktit"...
- Nechtit Yesil. - Nechtit Yesil, o advogado que queria.
- Sr. Yesil. - Sei exatamente como se sente.
Mas não se preocupe. Já estamos agindo.
Temos o tribunal e o juiz certos.
Arrumei tudo.
Sr. Yesil, soube que se pegar fiança...
é fácil cruzar a fronteira até a Grécia.
Isso mesmo. É isto que pretendemos.
Sr. Daniels e eu contatamos o Departamento de Estado...
mas agora o relacionamento com os turcos não anda bom.
Nixon enfureceu todos.
A melhor chance é aqui.
Pai, eu lhe pago por tudo um dia, eu prometo.
Dinheiro agora não importa. Não nesta etapa.
Por que está mancando?
Não é nada. Torci o tornozelo.
Onde está hospedado?
Hilton.
Está gostando? Istambul?
Lugar interessante.
Para dizer a verdade, a comida é horrível.
Quanta porcaria servem nos restaurantes.
Corri até o banheiro. Devia ver o banheiro.
Não vou mais arriscar.
Comerei no Hilton toda noite...
com bife e fritas e muito ketchup.
Por que você fez isso?
Dinheiro.
Sei que os jovens fumam isso, e nós bebemos.
Mas levar para fora do país... É idiotice, Billy.
- É estupidez. - Eu sei.
Pai?
- Tire-me daqui. - Eu lhe prometo, Billy.
Agüente firme.
Deixe-me trabalhar com o Sr. Daniels e o Sr. Yesil.
vamos tirá-lo daqui, ok?
Ei, Billy.
- O que o promotor disse? - Não tem importância.
Tecnicalidade.
Fazemos nosso caso. você é muito bom.
Falou bem. O juiz gosta de você.
Sr. Hayes! O juiz está voltando. Vamos.
Quatro anos e dois meses. É bom, muito bom.
- Quatro anos? - Vamos apelar.
você verá. Ele tirará um ano por bom comportamento.
Lembre-se, é apenas por posse.
O promotor queria perpétua por tráfico.
Há uma grande diferença.
Acredite. Honestamente, Sr. Hayes, é uma grande vitória.
No fim, Billy, vai dar...
três anos.
Ainda podemos apelar.
E...
Daniels e Yesil...
Estão dando um jeito.
Tentaremos transferi-lo a uma prisão estadual.
E Daniels acha que talvez haja...
anistia política em breve.
Tudo bem.
Sei que é difícil, mas...
vamos tirá-lo daqui.
Eu prometo. Não quero que faça nenhuma bobagem.
Podem jogar com sua sentença.
Tudo bem. Vamos.
Colocarei $500 no banco.
Escreva pedindo o que precisar.
Aqui tem comida. Tem doce.
E papel para escrever.
Livros. Cigarros.
Sabonete. Pasta dental.
Há 30 anos faço apólices de seguro...
e agora verei meu próprio filho...
Jesus.
Billy, se eu pudesse ficar em seu lugar...
eu ficaria.
Eu te amo, pai.
Cuide bem do meu filho, ou te mato, seu turco nojento!
Querida Susan...
7970 agora passou para 1971.
Aqui você pode deixar-se levar e nunca perceber que se foi.
Pode definhar ao ponto de nem saber mais onde está...
ou nem onde está nada.
Descubro que a solidão é uma dor física...
que dói por todo o corpo.
Não pode isolá-la a uma parte de seu corpo.
Bem aí, hein?
Para os turcos, tudo é sula bula...
que significa: "Como isto, como aquilo'.
Você nunca sabe o que vai acontecer.
Todos os estrangeiros são ayip. Considerados sujos.
A homossexualidade também. Aqui é um crime grave.
Mas a maioria deles comete assim que tem uma chance.
Há milhares de coisas consideradas ayip.
Exemplo: pode esfaquear ou atirar em alguém abaixo da cintura...
mas não acima, pois é tentativa de homicídio.
E todos ficam se esfaqueando no traseiro.
É o que eles chamam de 'vingança turca '.
Sei que tudo pode parecer loucura, mas este lugar é louco.
Um dia, um dos meninos novos foi estuprado no kogus juvenil...
Pegaram quatro dos piores garotos.
E tem o Rifki.
Quanto mais eu o conheço, mais o odeio.
Dez dólares por esta porcaria. Seu porco.
Não tem porco na Turquia.
- Rifki, isto é uma porcaria. - Não, é boa.
Eu boa porcaria.
- Você grande porcaria. - Sou. Eu grande porcaria.
Seu nojento.
O que há com você? Qual é seu problema?
Seu ayip!
Não se mete comigo, eu não me meto com você, está bem?
Mas você se mete comigo. Se mete comigo o tempo todo.
Seu chá é horrível, e rouba da gente no haxixe!
Não, faço chá especial para você, "Hiyes".
vamos viver como irmãos. Temos de ficar aqui juntos.
Enfie, Rifki.
Com todo seu dinheiro, você não tem nada.
- Você é americano. Não sabe. - Sabe o quê?
Cão come cão, "Hiyes".
você fere outros antes que te firam.
E deve ferir por último.
Higbert.
vamos, garoto. Desça aqui.
Gato bobo.
Droga.
"Abril, 1972"
você está bem?
O novo embaixador americano chegou e está acompanhando seu caso de perto.
Disse que progredimos.
Quer um cigarro?
Mas há outro caminho...
que pode ser possível.
Com a quantia certa...
posso convencer os oficiais municipais...
a cancelar seus papéis...
antes do tribunal superior em Ancara...
confirmar a sentença de um de primeira instância em Istambul.
você não existiria.
E você pode estar na Grécia quando...
o tribunal turco descobrir o erro da papelada.
Mas devo agir...
antes da sentença oficial ser promulgada.
E para isso, devo pagar...
certos oficiais.
O que é isso?
- A planta baixa. - Do quê?
Da prisão, cara.
Havia um arquiteto alemão no hospital.
Ele ajudava os turcos a erguer certas construções.
Dei uma grana para ele, e ele deixou que eu copiasse.
Pena que não tinha uma máquina de xérox.
vi que há duas maneiras de sair daqui.
A primeira é pelo teto, mas é arriscado.
Talvez um, dois no máximo.
A outra saída, preciso da ajuda de vocês.
E é subterrânea.
Túnel?
- Calma aí. No duro? - Ouçam.
Isto é uma prisão, não o Stalag 17.
É aí que se engana, idiota, pois já está construída.
Há uma base subterrânea onde guardavam armas e etc.
Mas debaixo dela, há velhas catacumbas...
que os cristãos construíram mil anos atrás para enterrar os mortos.
Estamos sentados em cima delas.
Aqui.
O alemão disse que há vários poços selados e ocos...
como elevadores manuais...
ao longo do interior destas paredes.
E um deles está lá embaixo, perto do nosso chuveiro.
Ele diz que se entrarmos lá, podemos descer às catacumbas.
Nós três trabalhando não demoraria muito.
Deve estar por aqui.
Juro que ouvi uns cristãos mortos cantando.
Pare de me provocar, entendeu?
Jimmy, como entramos neste poço?
Batemos três vezes e dizemos que somos amigos do falecido.
vou levar isto adiante, e não preciso de nenhum gastro...
nesta jornada, entendeu?
Entramos pela parede.
Entramos pela parede?
O alemão tinha razão. Eu verifiquei.
Não há vigas de aço nas paredes do banheiro.
Está mole da infiltração de água.
A água desce pelo cimento, sabiam?
vinte, trinta anos. Quase dá para empurrar.
Nós só precisamos...
Só precisamos da chave de fenda do gastro para raspar a argamassa.
Tiramos duas, três pedras, entramos...
Passamos, colocamos de volta e descemos pelo poço.
vai levar duas noites, talvez três.
Mas o que fazemos ao chegarmos às catacumbas?
As catacumbas? O que você quer, uma porta?
São quase 5km, como um sistema de esgoto.
você deve estar louco.
Sairemos em algum lugar em Istambul.
Levou muitas facadas no traseiro.
Não encontrará catacumbas lá. vai acabar parando na seção 13.
O túnel ou o telhado?
Não quero passar por nenhuma parede. Rifki está sempre lá.
E o telhado... Certamente levaremos bala.
Saindo pelo poço, preciso de você para tirar as pedras.
Jimmy, se nos pegarem, é lá que vamos parar.
Tenho mais 20 meses.
Se eu for pego, pegarei mais três anos, talvez mais.
Então, que se dane.
Escolha como quer morrer.
Farei isto sozinho.
Sairei daqui pelo telhado.
Não! Eu não agüento!
Meu Jesus, não! Não!
Querida Susan...
Jimmy foi pego e apanhou tanto que teve um hérnia grave...
e perdeu um testículo.
Há meses está no sanatório.
Frente a isto, meus problemas parecem minutos.
Mais dois anos e meio se passaram...
e à maneira deles, os turcos sugam a minha vida.
Por que mantém seu cabelo curto, Billy?
- Para não esquecer. - Do quê?
Do quanto odeio isto aqui.
Prisão...
monastério...
clausura...
caverna.
Prisão...
monastério...
clausura...
caverna.
Prisão.
"Junho de 1974"
Andei pensando em outra maneira.
Outra maneira de quê?
- De sair daqui. - Ah, é?
Quando estive no sanatório...
só havia um guarda na minha ala.
Eu podia ter saído quando quisesse.
E por que não saiu?
Porque assim que eu pude andar de novo...
me jogaram aqui de volta.
Sorte sua.
Mas eu te digo, Billy...
havia outra ala naquele sanatório.
- E não havia nenhum guarda lá. - Quem estava lá?
Três caras.
O que eles tinham?
Não sei.
Acho que estavam mortos.
Mortos. Claro.
Preciso ir.
É Daniels! A justiça turca conseguiu!
Acho que dispensarão meus últimos 53 dias!
Ei, Jimmy! vou para casa!
Ah, Deus.
"Preciso ir".
O que foi?
Sente-se, Billy.
Acho que tenho más notícias para você.
O que foi? Meu pai? Mãe?
Não. Parece que será sentenciado novamente.
Como assim?
O promotor recusou sua sentença por posse.
Ele queria a condenação por tráfico...
e o Tribunal Superior em Ancara reexaminou.
Parece que todos queriam dar um exemplo.
- Como um bode expiatório. - E?
Fomos avisados que a sentença foi rejeitada.
Havia 35 juízes no tribunal superior.
vinte e oito votaram pela prisão perpétua.
O tribunal de Istambul teve de concordar com a decisão.
O juiz gosta de você, Billy. Gosta muito de você.
- Avisamos seu pai. - O que quer dizer?
Perpétua! Por quê? Por quê?
- Tenho mais 53 dias! - Billy, solte!
Seu canalha imbecil!
Agora é a minha vez de falar.
O que me resta dizer?
Depois de falar, receberei a sentença pelo meu crime.
E agora eu pergunto:
O que é um crime?
O que é punição?
Parece variar dependendo da época...
e do lugar.
O que é legal hoje de repente é ilegal amanhã...
porque certa sociedade assim decreta...
e o que foi ilegal ontem de repente é legal...
porque todos fazem o mesmo...
e não podem prender todo mundo.
Não estou dizendo que é certo ou errado.
Só digo que assim é feito.
Mas passei três anos e meio da minha vida...
na sua prisão...
e acho que paguei por meu erro.
E se sua decisão hoje...
for me sentenciar a mais anos...
então...
Meu advogado... Meu advogado! Essa é boa.
Disse: '"Fique frio, Billy. Não fique nervoso. Não se irrite.
Seja bom e conseguirei um perdão, anistia, uma apelação.
Isto, aquilo, e isso mais."
Bem, isto vem rolando há três anos e meio...
e eu tenho ficado frio.
Tenho sido bom.
E agora estou cansado de ser bonzinho...
porque vocês me fizeram acreditar que tinha mais 53 dias.
Penduraram 53 dias na minha cara...
e simplesmente me tomaram estes 53 dias.
E você: buu!
Gostaria que estivesse aqui onde estou agora...
porque assim entenderia algo que não entende, Sr. Promotor.
Clemência!
você saberia que o conceito de uma sociedade...
baseia-se na qualidade dessa clemência.
É ter o senso de um jogo justo, senso de justiça.
Mas acho que isso é pedir para um urso evacuar na privada.
Para uma nação de porcos, é estranho que vocês não os comam.
Jesus Cristo perdoou os bastardos...
mas eu não posso.
Eu odeio...
odeio vocês...
odeio sua nação...
e odeio seu povo!
E eu como seus filhos e filhas porque são porcos.
você é um porco!
vocês todos são uns porcos!
"Minhas mãos estão atadas por Ancara."
"Eu devo sentenciá-lo, William Hayes...
a ficar na prisão por um período não inferior a 30 anos."
"Espero que passe logo."
Que tristeza, baby
A tristeza de Istambul
Que tristeza, baby
A velha tristeza de Istambul
Blues de Istambul
Eles me deram 30 anos
Nada me resta a perder
Vamos tirar você daqui.
Eu prometo.
Não faça nenhuma bobagem.
Podem jogar com sua sentença.
Fui pego na fronteira, baby
É melhor sair logo daqui...
da melhor maneira possível.
E me deram 30 anos
Para aprender o velho blues de Istambul
Acho que encontrei. Acho que é aqui.
vem aqui.
ouçam. Ouçam isto. Ouvem alguma coisa?
Eu disse, seus tontos. Não acreditaram em mim.
Eu não acredito!
Quietos.
Olha que fácil. Está mole.
vai ser muito fácil tirar.
veja se consegue o espeto de Rifki, mas não o acorde.
Anda.
Está bem mole.
Está saindo.
- Jimmy, está saindo. - Tome, use isto.
Assim. Está saindo fácil.
Olhe só. Está saindo.
Será mais fácil do que pensei.
Moleza.
Está saindo.
Como manteiga.
- Fique de olho em Rifki. - Tudo bem. Tudo limpo.
Cuidado, cara.
Desculpe. Pensei que quisesse sair daqui.
Soltou.
vamos tentar.
- Quer estourar sua hérnia? - Dane-se a hérnia. Vamos tirar esta.
Conseguimos.
Pronto. Achamos o poço.
Está saindo.
Tudo bem.
vamos nessa. vamos sair.
Não há tempo. É tarde e estamos despreparados.
voltaremos amanhã. É tarde.
- Vamos agora. - Iremos amanhã.
vamos pôr de volta. Ajude aqui.
Qualquer coisa errada, voltamos antes de amanhecer.
Pegou tudo?
Mapas. Ferrovias, horários de trem.
Pronto.
vamos nessa.
você enxerga?
- Caramba. - Vamos, Max. Desça aqui.
É fácil.
Por aqui.
Cuidado. Atenção como desce.
Tudo bem. Por baixo da barra e atravesse.
Legal.
- Ótimo, tem um túnel. - É, vamos.
vamos, Max.
- Droga! - O que é isso?
Droga! Poxa vida!
- É um espeto. - Droga!
Droga! Não tem saída.
Os turcos devem ter bloqueado.
Droga!
O que vamos fazer?
- Que horas são? - 6h30.
- Voltar. - Você está de brincadeira!
Não estou. Subimos, fechamos e voltamos amanhã.
Toda noite até sairmos daqui.
Tem de haver uma saída.
Billy! Encontraram!
- Quem? - Rifki.
Esse bastardo nojento.
Desta vez espalho seus miolos por toda a cozinha!
Isso. Legal. De homem para homem.
Lutamos e no final, trago Hamidou...
e ele te faz em pedaços.
vem, Max. Vamos.
- Eu sei o que vou fazer. - O quê?
vou degolar aquele nojento!
- Quem? - Rifki.
O que eu tenho a perder?
E eu ainda desfrutaria.
Por que não se senta? Não está em condições de matar ninguém.
Quero cortar a garganta dele!
Já foi cortada.
Então corto as bolas fora.
Sabe, se você quiser machucar Rifki...
roube o dinheiro dele e estará roubando seu sangue.
Imagine a cara dele ao ver que roubaram tudo o que economizou.
Se soubéssemos onde ele esconde.
Eu sei onde.
O dinheiro?
"Achado não é roubado", digo eu.
Eu vi, esse tonto imbecil.
Ele olha para ele à noite.
Fala com ele.
Onde?
O dinheiro. Onde?
No seu rádio.
Dentro do rádio.
Por isso ele nunca o liga.
Ele nunca teve um.
Logo volta às ruas de Istambul.
Sem amigo, sem dinheiro, muitos inimigos.
Muitos inimigos.
- Brindo a isso. - Eu também.
Tive notícias de Jimmy.
- No duro? O quê? - São más.
Foi para o hospital da cidade. Estouraram sua hérnia de novo.
Ah, droga!
Acho que ele não contou nada. Pobre diabo.
Ei, olhe para Rifki.
Para que o terno?
Deve ter emprego novo.
Poxa! De novo não!
Está brincando. Quem? Eu?
Não vendi nada.
Ele está mentindo. Rifki está mentindo. Mentiroso!
Max, não! Solte-o, canalha!
vá embora! Suma daqui!
Rifki, vou cortar sua língua fora!
"Seção 13, Doentes Mentais Janeiro de 1975, 7 Meses Depois"
Por favor!
Cigarro.
Charuto.
ouçam. Por favor, ouçam.
Com licença, amigo. Queria falar com você.
você é americano?
Ah, sim, América.
Meu nome é Ahmet. Estudei filosofia em Harvard por muitos anos...
embora Oxford seja minha verdadeira alma mater.
Também estudei em Viena, e agora estudo aqui.
Me colocaram aqui. Dizem que estuprei uma criança.
Estou aqui há muito tempo, e nunca me soltarão.
Nem você. Eles falam que vão soltar.
Mas na verdade, você fica. você nunca sairá daqui.
Todos nós viemos de uma fábrica...
e às vezes uma fábrica faz máquinas ruins...
que não funcionam. Então as colocam aqui.
As máquinas não sabem que são ruins...
mas o pessoal da fábrica sabe.
Sabe que você é uma das máquinas que não funciona.
Acho que conversamos demais hoje.
Tenha uma boa noite.
Oh, meu Deus!
Oh, Billy!
Billy, o que fizeram com você?
Eu te amo.
Billy, sua família está bem.
O Senador Buckley fez um apelo especial no Senado.
Dizem que você é a garantia no jogo entre Nixon e os turcos.
As cartas estão chegando. As pessoas se importam.
Tire o vestido.
O quê?
Tire.
- Você está se... - Tire.
Queria poder fazer tudo melhor para você.
Pare, por favor.
Não.
Susan.
Sim, Billy?
Eu te amo.
Oh, Billy.
Seu pai mandou isto para você.
Tem fotos de sua mãe e de seu pai...
Rob e Peg.
E atrás, Billy...
tem uma foto do seu velho amigo, Sr. Franklin.
Lembra dele? Do banco.
Ele está na Grécia agora. Ele comprou uma passagem.
Darei a eles para você.
Não conte com eles. Conte somente consigo mesmo.
Billy, seu tempo está se esgotando.
Se ficar aqui, você morrerá.
Meu Jesus! você precisa se recompor.
Precisa sair daqui!
Anda!
Anda.
Bom dia, meu amigo americano.
Se for por aí haverá encrenca.
Um bom turco sempre anda para a direita.
Esquerda é comunismo. Direita é bom.
vamos.
Precisa ir na outra direção.
A outra direção é boa.
Aonde está indo? Por que não anda conosco?
O que foi, amigo americano? O que o perturba?
A máquina ruim não sabe que é uma máquina ruim.
você ainda não acredita.
você ainda não acredita que é uma máquina ruim.
Conhecer a si mesmo é conhecer Deus, amigo.
A fábrica sabe. Por isso o colocou aqui.
você descobrirá. Com o tempo, você saberá.
Mas eu sei. Eu já sei.
Eu sei que você é uma máquina ruim.
Por isso a fábrica o mantém aqui.
você sabe como eu sei?
Eu sei porque eu sou da fábrica.
Eu faço as máquinas.
Max, eu vou embora.
vim me despedir.
Sabe, se eu ficar aqui, morrerei.
você morrerá.
Não morra, Max.
Por favor, não morra.
voltarei para buscá-lo. Eu prometo.
Agüente firme. Espere por mim.
Não me levará ao sanatório!
"Na noite de 4 de outubro de 1975...
Billy Hayes conseguiu atravessar a fronteira até a Grécia. '"
Chegou em casa, no aeroporto Kennedy três semanas depois. Ô